...den havde tilhvisket ham ting om ham selv, som han ikke vidste,
ting, som han ikke havde begreb om...
og denne hvisken havde vist sig uimodståeligt fængslende.
Den gav højlydt genklang i ham, fordi han var hul i sit inderste...
- JOSEPH CONRAD, Mørkets Hjerte
NETFLIX OG ANNAPURNA PICTURES PRÆSENTERER
Er I klar?
Det er umuligt.
-Det her er latterligt. -Mm-hm.
-Det er faktisk imponerende. -Det må være din spøg.
-Host op, skat. -Okay.
Må jeg give dig fem?
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, mand.
Jeg er bare et naturtalent.
Tak, fordi du bidrager til min hemmelige kasse.
I guder.
Dette sted er så ulækkert.
Lad være med at nedgøre baren. Det er bare biller.
-Du burde få fat i en skadedyrsbekæmper. -Det er udenfor mine beføjelser.
I guder.
Du er sådan en skiderik.
De siger, at når man ser én, gemmer der sig tusinder i væggene.
-Hold kæft. Jeffrey. -Ja, hold kæft, Jeffrey.
Så få mig til at holde kæft.
Få mig til at holde mund.
Lad, som om jeg ikke er her.
Affald på vej.
Hvordan går det, Eric?
-Fedt. -Sådan skal det være.
Jeg kommer straks.
Hvis du tager den bluse af, får du gratis drinks.
-Nej. -Jeg siger det bare.
-Nå, gør du? -Det er min politik.
Tag tøjet af, så er det på huset hele aftenen.
-Er det rigtigt, Mary? -Afgjort.
Det er ikke mig, der laver reglerne.
Giv mig et shot.
-Stil dem op. -Sådan skal det være.
Måske ser du noget senere på aftenen.
Provokér mig ikke.
-Hvor skal du hen? -Bare ud på toilettet, skat.
Han ser ud til at være sød.
Han er en sød fyr.
Hvor længe mon det holder denne gang?
Jeg tager gas på dig! Kom nu, hør...
Må I leve lykkeligt resten af jeres dage.
Skål.
Nej, jeg venter på min kæreste.
Værst for dig selv.
Min frue.
-Hvem fanden er du, mand? -Eric!
Halløj! Eric!
Han er sammen med mig.
Det er bare Jeffrey. Du kender ham.
Nå, ja.
-Hvordan har du det, brormand? -Fint.
Tak.
I al venskabelighed.
Jeg scorede et mål.
Jeg er her!
Jeg gjorde det næsten.
Hvis du smadrer bare én stol til, får Rosie dig til at stå op, når du er her.
Er det en lang aften?
-Den er først lige begyndt. -Okay?
-Det sædvanlige? -Ja, tak.
Den kommer straks.
Ved du hvad?
Få dig en drink.
Tak skal du have.
En omgang til det fremskridtsvenlige par, som står og snaver derovre.
Du er en sand gentleman, Eric.
Nej, det er okay. Det behøver du ikke.
Det ved jeg godt.
-Jeg vil bare gerne. -Tak, Eric. Det er vi glade for.
Tak.
Værs'go'.
Nu må du hellere få den bluse af.
Skål for Eric.
Eric!
Skål.
Kom nu, Eric.
Er I allesammen over 21?
Ja.
Hvad med de andre?
Ja, mand.
Skal jeg hente dem?
Nej.
Fuck det, I er okay. Hvad vil I have?
Bare øl. Fire øl, tak.
Bare øl?
Okay.
De her er med skruekapsel. Det skulle I nok kunne klare, ikke?
Ja, mand. Den klarer vi.
Du ved godt, de unger er mindreårige, ikke?
Hvad så. De er harmløse. Lad dem have lidt sjov.
Giv mig en til, gider du?
Okay, jep. Min fejl.
I guder.
Der er fandeme flere biller end gæster i baren i aften.
Det er fucking ulækkert. Der sad biller og bollede på whiskey'en.
-Tak. -Værs'go'.
Der er du.
Hvordan går det. bror?
-Jeg har det fint, hvad med dig? -Fint.
Giv mig et kram. Nyder du dine sidste dage i frihed?
-Som du siger. -Godt.
I lader mig bare vide, hvis I skal have noget.
Vi er okay lige nu, bror.
-Lad os spille lidt pool! -Pool!
-Hej, Mary. -Vil I spille?
Han har været på druktur nonstop i en uge.
Han er tilbage til boreplatformen mandag, så skal vi nok få ro.
Fuck dig, Eric!
Hej, Mary!
Mary, kom nu. De laver bare gas.
Rend mig i røven, dit fjols.
Hvor skal du hen, skat?
-Du knuser mit hjerte lige nu. Hej, folkens!
Tag det bare roligt, okay?
-Det er et familievenligt sted. -Undskyld, mor!
Fanden til dyr.
Halløj, hvad var det lige, du sagde?
Okay...
Du er en sjover, Eric.
Godt nok, skat.
-Hvad skete der med Mary? -Han stak køen op i ansigtet på hende.
Skulle vi gå, synes du? Som i...
gå?
Undskyld. Kan du give ham her en drink?
Ja. Ja, det kan jeg.
Nej. Jeg vil ikke-- jeg kan ikke--
Jeg har en deadline. Jeg skal arbejde. Jeg er træt.
Nej, jeg har en deadline, så--
Hvorfor drikker du dig ikke i hegnet og skriver fuld?
Det er sådan, jeg gør.
Det lyder ikke som et godt råd.
Det fik mig gennem college.
Okay, men det var så college.
Han gik på Tulane, ved du nok.
-Gjorde du? Det var det, jeg gik. -Okay?
Jeg tror, jeg gik der, lidt før du gjorde, sønnike.
-Hvornår blev du færdig? -Det år, jeg sprang fra.
Hvad nu, kælling?
Erik, stop det dér!
Eric!
Sut min pik, dit møgsvin.
Erik! Kom nu, mand.
Få den flaske ud af hånden på den fyr!
Will, ring efter strisserne.
Møgsvin.
Vi har endnu et slagsmål. Nogen kommer til skade her.
Så du vil skære mig?
Jeffrey, hold op! Jeffrey, hold nu op!
Fandens også.
-Lort! -Jeffrey, stop!
Okay, kom nu.
Kom nu.
-Hold op med at tæve ham. -Har du ringet til politiet?
Ja.
-Lad os gå. -Lad os gå.
Du har ham, ikke? Du har ham.
Mand, hvad helvede? Hvad helvede? Mand, altså...
Du må på hospitalet, mand.
-Har du ringet efter politiet? -Selvfølgelig.
-Jeg skulle have tilkaldt en ambulance. -Fucking vatpik.
Mand, du må...
Lad os gå.
Hold op med at skabe dig, mand.
--Lad os komme væk. -Du har det fint.
Værs'go', mand.
Er du okay?
Fuck nu bare af med dig.
Okay?
Fint, sig bare det til strisserne, når de kommer.
At bruge en flaske i et slagsmål er skidefejt.
Hvad helvede var det?
Du er ikke nogen hård negl. Det kunne være gået galt.
Han kunne have myrdet ham, jeg mener...
-Hvad skulle jeg ellers have gjort? -Ja, ja.
-Du gjorde det rette. -Lort.
Du gjorde det rette.
Åh, lort.
Det er sikkert en af ungernes.
Det er sygt, at de faktisk filmede det hele.
Skide digitalgeneration.
Nogen, der har brug for en drink?
Hej, skat.
Gæt, hvem der er hjemme?
Har du lyst til at vågne?
Mm-mm.
Hm?
Mm-mm.
GARRETT Jeg tror, der er noget her hos mig!
Vi skulle ikke have rodet med de bøger! Jeg er bange!
Det er den fucking ting fra tunnellen
Angiv mønster for at låse mobilen op.
I efterlod denne mobil hos Rosie's!
Hjælp mig!
Jeg er bartenderen.
Hold nu op med det pjat.
Godmorgen, smukke lille sag.
Okay...
Du får mig til at brænde æggene på.
Hvis mobil er det?
En eller anden piges. Hun glemte den i baren.
Så du tog den med hjem?
Samlede den op...
og glemte at lade den ligge der.
Der var lidt af et slagsmål i baren i aftes.
Sejt.
Tak.
Hvordan går det med din opgave?
Jeg er næsten færdig.
Jeg skal gennemlæse den igen og må nok omskrive slutningen.
Aflevere den til Steve og håbe, han kan lide den.
Det kan han garanteret.
Det håber jeg. Den tæller 25% af min samlede karakter.
Ja.
Hvad skal du lave i dag?
Ved det ikke.
Jeg har ingen planer.
Jeg får nok lige fat i Eric på et tidspunkt.
Hvorfor?
Det var ham, der var oppe at slås i aftes.
Jeg synes, du sagde, det var en pige.
Der var en gruppe unge fra college, men da slagsmålet startede,
blev de bange og skred.
Men Eric fik et slemt sår, det var brutalt.
Det er ikke forbavsende.
Jeg må hellere se, hvordan han har det.
Hvad laver du?
Prøver at finde ud af, hvem mobilen tilhører.
Hvorfor? Må jeg ikke kigge?
Vil jeg opdage noget, jeg ikke vil vide?
Nej.
Hvorfor spørger du?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor ved du, hvordan man låser den op?
Fra fedtmærkerne på skærmen.
-Jeg lyver ikke om den mobil, Carrie. -Okay.
Jeg tror dig.
Åh! Fuck!
Hvad?
Hvad sker der?
Hvem snakkede du med i aftes?
Hvad mener du?
Du sms'ede med nogen.
Hvad er det, Will?
I guder.
Lad være med at rode med den.
Giv den til politiet. Nogen kom galt af sted i aftes.
Måske er der nogen, der tager gas på mig.
Hør, det er...
onsdag, så Duane kommer efter sin vagt. Så giver jeg ham den.
Hvad nu, hvis den pige kommer efter den først?
Så siger jeg, at jeg ikke har den.
Lad politiet tage sig af det.
Okay.
Det skal du ikke bekymre dig om, smukke tøs.
Lad din mand klare grejerne.
Du får mig til at komme for sent.
-Ja, jeg gør. -Jeg må afsted.
-Mm-mm. -Will...
du stinker altså.
I guder!
Han er her kun den aften,
så jeg sagde, vi ville spise aftensmad med ham.
-Aftensmad med din ædru onkel? -Hvad er der galt med det?
Så han kan fucking kritisere mig hele tiden.
Hvad?
-Lort! -I guder, Will.
Se på de fyre.
De er her for at få en uddannelse, men ved ikke, hvordan man går over vejen.
Ved du, hvad der sker med de idioter?
-Det ved du sikkert. -De er her i fire år.
Fire år, mens de sætter sig i gæld.
Han burde arbejde på Rosie's.
Få sig et rigtigt job.
Jeg tror ikke, han er egnet til Rosie's.
Han må hellere blive her,
og tage nogle fandens timer hos en dilleransjos som ham dér.
Hej, Steve.
Jeg må ind og lære noget af dilleransjosen.
-Ja. -Ses senere.
Elsker dig.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvordan går det?
Hallo, hvad så?
-Kom og få en øl med mig. -Skat, hvem taler du til?
Pis, mand, hvad er klokken?
Den er faktisk 10. Sover du stadig?
Ja, jeg kom først i seng ved solopgang.
Læg på, skat.
Kommer du og får en bajer med eller hvad? Jeg er ved Rosie's nu.
Nej, din idiot. Jeg lægger mig til at sove igen.
Siden hvornår er du blevet sådan en tøsedreng?
Det er bare så forkert. Det ved du godt.
Drik en for mig, og så ses vi i aften, okay?
Fint.
-Hej. -Hej.
ROSIE'S
Hvad fanden?
Hvordan skær' den, Rosie?
Som den skal, sløvt, skævt, vælg selv.
Har nogen spurgt til en mobil?
Nix. Hittegods?
Ja.
Jeg har hørt, hvad der skete med Eric i aftes.
Åh, ja.
Du skulle ikke skænke for ham, når han er pløret.
Han er altid pløret, når han er hjemme.
Okay.
Jeg kan ikke forlade baren lige nu. Kan du se til ham?
I guder, Eric.
Hvad er der?
Du må på hospitalet. Jeg ringer efter en ambulance.
-Nej. -Nej, glem det, mand, dit ansigt--
Dit ansigt er helt smadret!
Jeg kan se ind i din mund.
Det er bare hævet. Det er det hele.
Jeg ved snart ikke, mand.
Jeg kan få en kammerat til at sy det sammen.
En kammerat?
Kom nu, Eric. Du er ikke i fucking Afghanistan.
Jeg kan ikke tage på hospitalet.
De stiller spørgsmål.
Som hvad? Vil du gerne kunne spise, uden at det hele falder ud igen?
Hvad?
Ikke noget.
Sig tak til din ven fra mig.
Hvilken ven?
Ham, der knalder din pige.
Hun er ikke min pige, mand.
Okay.
Jeg kom bare for at se til dig. Jeg lader dig sove videre.
Hallo, gå ikke.
Mareridt.
Ja, fint mand.
Jeg bliver lidt hos dig.
Har du flere øller?
Mm-hm.
Tak.
22,50 dollars.
Åh, vent.
Glem ikke at købe noget fint til din kæreste.
Han vil elske det.
Han ser godt ud i de dér strømpebukser. Ja, han gør så.
Næste!
Jeg synes, du sagde, at du ikke vil have øl.
Jeg tror, jeg mente, at jeg ikke vil have øl til morgenmad.
Hej, Will.
Hej, Jeffrey.
Blev du færdig med din lille opgave?
Ja.
Afleverede den i morges.
Nu chiller vi bare.
Så kører du jo med klatten, ikke?
-Har du hørt fra Eric? -Ja, jeg besøgte ham her til formiddag.
Hans ansigt er skåret sønder og sammen.
Han afslår at tage på hospitalet, fordi han tror, han er Rambo.
Slutter du dig til os?
Nej.
Nej, jeg må videre.
Der er en masse lort, der skal gøres. Skulle bare hente noget to-go.
Vi ses.
Hallo?
Carrie?
Til jernbanen, op ad den trappe!
JASON Hej bartender?
Hvordan går det med din ven med det smadrede ansigt?
Fuck af.
Det er ikke morsomt.
Har du set de fine billeder? Måske er han på et af dem
Det er fantastisk, mand.
I guder, det er simpelthen for vildt...
Halløj, hold op med at pjatte.
Hold kæft.
-Tror du, vi gjorde det rigtigt? -Jeg ved det ikke.
Vi gjorde præcis, som der stod i bogen.
I guder, se på kakerlakkerne.
Will.
Hvornår er du kommet hjem?
Lige nu?
Hvad er det, du ser på?
Ikke noget.
Jeg troede, du ville give den til politiet.
Det vil jeg også.
Jeg tager den med senere.
Hvad var det, du sad og så?
Hvem fanden tilhører den mobil?
Som jeg sagde, det...
er en pige fra baren.
En af pigerne fra baren?
Jeg fatter ikke, at du stadig er oppe at køre over det.
Og hvad så? Skal alle mine venner være fyre?
Er det sådan?
Hvad med Steve?
Hvad er der med Steve?
Du taler fandeme altid om ham.
Han er min lærer.
Og han vil helt klart gerne knalde dig.
Vil du tjekke min mobil?
Vil du læse alle mine sms'er, se, om jeg har sendt ham fotos af mine bryster?
Her, se bare.
Nej.
-Kom bare, gør det. -Det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke, for jeg stoler på dig.
Jeg vil stole på dig.
Men du er totalt mystisk om en eller anden luders mobil,
og du opfører dig, som om du er skideskyldig.
Giv mig den.
Du har ikke lyst til at se det.
Du vil ikke se det. Det er grufuldt.
Gå til de sidste billeder.
OVERSÆTTELSEN AF WOUNDS
Er det-- Er det Garrett?
Er det ham, du talte med?
Det tror jeg ikke.
De billeder lå allerede på mobilen.
-Ring til ham. -Nej.
-Så ringer jeg til ham. -Nej. Det er en dårlig idé. Lad være.
Jeg har ikke lyst til at tænke på nogen,
der dør på denne måde,
og vide, at du ignorerede ham.
Ignorerede ham?
Han tryglede.
Det er noget pis.
Der er ikke nogen, der er død. Det her er...
Det er helt klart en eller anden skide nørd,
som kender til special effects.
Hallo?
Garrett?
Nej.
Jeg ringer til politiet.
Lad være.
Hør, lad nu være.
Hvad har du gang i?
Jeg tager den med til Duane.
Han er en ven. Han vil tage det alvorligt.
Gør det med det samme.
Will, gør det med det samme.
Tak for dit opkald. Du er blevet udvalgt.
Vi vil have vores mobil tilbage. Vi er lige bag dig.
Fuck!
I guder!
Er du okay?
Er der nogen, jeg skal ringe til?
-Hvad fanden stikker ham? -Hvem er det?
Jeg fangede dig med kameraet!
Jeg kan ikke se blod.
-Vildt, mand. -Ja, ikke?
Det er skørt.
Fuck.
Fuck!
Der var han!
-Hvordan går det så? -En ganske almindelig dag. Hvad med dig?
Smuk dag derude, ikke?
Det er varmere end i helvede.
Hvad skete der i aftes? Hvorfor ringede du ikke til os?
Det gjorde jeg også. I var ca. 1½ time om at svare.
Nej, mand. Jeg mener ikke Fifth District. Jeg mener os.
Jeg vidste ikke, jeg kunne.
Hvad med, da Rosie's sidst fik besøg af mindreårige?
Og sidst, der blev fulgt op på en klage over larm?
Det er vores hjertebarn, vi passer på stedet.
Ja, det ved jeg.
-Hvad så, Will? -Hej, mand.
-Hvordan går det? -Fint, mand.
Er Erik okay?
Ja, han er okay.
-Jeg besøgte ham i formiddags. -Sæt dig.
Så...
hvad med den fyr, der gjorde det?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set ham før.
Jeg tænkte, at de nok havde et mellemværende.
Ved du hvad. Hvis du ser ham, så giv os et ring.
Jeg vil snakke med ham, se, hvor sej den nosserøv er.
Ja, okay.
Der var også de her college-unger på baren,
og de glemte en mobiltelefon.
Jeg tjekkede den for at se, hvem den tilhørte,
og jeg fandt noget virkelig klamt lort på den.
Som hvad, helt nøjagtigt?
Der var en død mand.
Han lignede et mordoffer.
-Et mordoffer? -Ja.
Hvor er mobilen?
Jeg har mistet den.
Du har mistet den?
Ja, på vej herover.
Men jeg tror, det var de college-unger, mand.
Jeg tror, de tog den.
De har fulgt efter mig i en sort Charger.
Jeg ved, det lyder skørt, men min kæreste så også billederne.
Jeg fortæller jer sandheden.
Fik du nummerpladen på denne sorte Charger?
Ja. Ja.
Jeg tror, den begyndte med seks.
Seks.
Ja.
Og det er det.
Ja.
Okay, Will.
Hør, mand, hvis du...
vil aflægge en erklæring,
så giv os bare alle detaljerne, så ser vi, hvad vi kan gøre.
Naturligvis.
Jeg må lige hente blanketterne.
Jeg hader, når folk roder i tingene på mit skrivebord.
Ses vi i aften?
Ja, jeg vil være der. Som sædvanlig.
Jeg går vildt hedt til den. Nu er du for alvor presset.
Jeg skal nok få gjort din røv hed.
-Hvad så, narrøve? -Hvordan går det?
-Hvad så, Linse? -Hvordan har overkællingen det?
Hvad sker der i din hytte, Jytte?
Ikke så meget.
Her er stille i aften.
Ja, jeg har dig endelig for mig selv.
Apropos, hvor er Jeffrey?
I skammekrogen.
Han er jaloux som en narrøv.
-Er han? -Ja.
Jaloux på hvem?
Det rager ikke dig, bartender.
Mm-hm.
Mm-mm.
Jeg tager bare denne ene. Prøver at tage den med ro.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil være fuld.
Så lad være med at blive fuld.
Gør som jeg, vedligehold effekten.
Det er som at surfe på tjald, bare sjovere.
Du skal vist ikke fortællemig, hvordan man drikker.
Jeg har brug for at drikke i aften...
og du er her.
Så du blev lige min backup.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Jeg har bare noget lort i hovedet, som jeg ikke vil have der.
Jeg har også en portion coke i lommen.
Hvis du vil lege med.
-Prøv at snakke med hende først. -Okay.
Du skal bare sige, "Hej, hvad så?"
Vi er i den grad kommet videre...
Det ville have være endnu sejere, hvis du havde fanget det,
fordi du lavede flere flips. Det giver ekstra points.
Okay, det er helt let, som at sige, "Hej, hvordan går det? Hvad så?"
Det er længe siden.
-Det er for meget. -Ja, hun gør sig kostbar.
-Prøv et andet. -Okay.
-Det her beholder jeg. -Okay.
Han er meget sødere. Klar?
Bum!
-Så let er det. -Det handler om teknik.
Ja, præcis som jeg sagde.
Hvad så!
Douglas.
-Hvad fanden laver du her? -William...
Hvad ligner det? Jeg fucking arbejder her.
-Det ved du jo godt. -Har du allerede vagt?
-Hvad er klokken? -Det ved jeg ikke.
I er stangbacardi, hvad?
-Du er fuld. -Jeg er en flot fyr.
-Du er fuld. -Okay, vi er begge fulde.
Han er flot.
Jeg tager den herfra.
Jeg har ikke lyst til at sove endnu.
Det har jeg heller ikke.
-Lad være med det der. -Du får se.
Det her er udpønsende fingre.
-Hvad laver du? -Udpønse, udpønse...
Lad os tage hen i parken.
Lad os gøre det af med den her.
Okay, sådan.
Andenpilotens ansvar.
Åh, fuck.
Så meget for at nedsætte forbruget.
I morgen er der atter en dag.
Det er netop pointen, Will.
Jeg er næsten 30, og jeg spilder mit liv.
Nej. Jeg synes ikke, du spilder det.
Jeg tror, du lever det.
Jeg ved snart ikke.
Hør...
du drikker i aften, fordi jeg bad dig om det,
så det er en undtagelse.
Du drikker grundlæggende af sympati.
Du er en slags helgen.
Kanoniseret.
Hedder det det?
-Ja. -Guddommeliggjort. Nej, så er man en gud.
Du er en gudinde. Lad os være ærlige.
Kan en gud være en helgen?
Halløj.
Du ved, hvis du har brug for at tale med mig om noget, vil jeg altid være her.
Ja.
Det er så dejligt.
Det er det.
Der er ingen mennesker.
Jeg kan godt lide ingen mennesker.
Mand, du lugter så godt.
Will...
-Will, stop! -Hvad?
Hvad? Hvad er der galt?
Du ved, hvad der er galt.
Hvad handler det om? Jeffrey?
Selvfølgelig er det Jeffrey. Helt ærligt, Will.
Ja, men hvorfor?
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Jeg ved det ikke. Mand, altså.
Der er også din kæreste.
Ja, men...
tænk ikke på hende.
-Will, stop. -Kom nu.
Will, hold op!
-Hold op! -Fint.
Vi må hellere gå.
Hun elsker mig ikke engang længere.
Jeg er ked af, hvis hun ikke elsker dig mere.
Jeg mener det. Jeg er virkelig ked af det.
CARRIE
Hej, undskyld, jeg er forsinket.
Jeg er på vej. Jeg er hjemme om--
Afbrudt Carrie - MMS
Carrie?
Hallo?
Hej.
Carrie.
Er du okay?
Hej.
Hvad er klokken?
Hvad er det?
Ikke noget.
Er du lige kommet hjem?
Ja, jeg... var på baren, spillede et par runder pool.
Lad os gå i seng.
Halløj...
Jeg fandt din mobil på gulvet.
Har du sendt mig et foto?
Nej.
Måske, jeg ved det ikke...
Jeg ved det ikke. Jeg føler mig omtåget.
Er du fuld?
Nej, Will. Jeg er bare virkelig træt.
Kom. Lad os gå i seng.
Ja...
Vi ses derinde.
Hvem fanden er du?
Garrett?
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke hjalp dig.
Jeg troede, du lavede gas.
Der var et ritual.
Vi åbnede en portal.
Noget kom og besatte os.
Du har inviteret det indenfor i dit hjem.
Nu ser det, at du er den perfekte redskab for mere.
Det er i dit soveværelse lige nu...
og stirrer på dig, mens du sover.
Noget nyt fra Duane?
Som jeg sagde, ringer de, hvis de hører noget.
Er de ligeglade?
Selvfølgelig er de ikke det, Carrie.
Hvordan reagerede han, da du viste ham billederne?
Jeg ved det ikke.
De var chokerede.
Jeg googlede det navn...
Garrett.
For at se, om der var nogen referencer på Nola.com,
om nogen var efterlyste eller kommet til skade, men jeg fandt ikke noget.
Det er, fordi vi ved ikke, om der er sket ham noget.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så uinteresseret i alt det her.
Du ville ikke engang gå til politiet med det til at begynde med.
I guder...
Fanden tage det her.
Folk ser så normale ud på ydersiden.
Hvad taler du om?
Men indeni er det hele bare...
orme.
CARRIE
HENTYDNINGERNES ROLLE I T.S. ELIOTS "DE HULE MÆND"
AF CARRIE LYNCH VEJLEDER: DR. STEVE CONRAD
GARRETT MYRDET NEW ORLEANS
MENNESKEOFRINGER - DØDSBILLEDER HALSHUGGET
RED BOOK OVERSÆTTELSE AF WOUNDS RITUELLE SÅR
GARRETT OVERSAT WOUNDS
OKKULTE DOKTRINER FORUM GARRETT99: ER TUNNELEN EN PORTAL?
MIG OG MINE VENNER KØBTE BØGERNE KALDET OVERSÆTTELSEN AF WOUNDS ONLINE
OKKULTE DOKTRINER FORUM
GARRETT99 - JEG HAR HAFT VISIONER AF EN TUNNEL SIDEN JEG HAR LÆST BØGERNE
SER JEG PORTALEN FRA BØGERNE?
KALDER DEN PÅ MIG?? ER JEG VED AT BLIVE SKØR???
ANTON_C - FORUMGURU RE: ER DET EN PORTAL, JEG SER?
DET ER VIRKELIGT!
ET GNOSTISK MENNESKEOFRINGSRITUAL. FÅ MERE AT VIDE HER.
VELKOMMEN TIL... GNOSTIKERE OG RITER FORSKERNES GUIDE TIL GNOSTICISME
INTRODUKTION TIL GNOSTICISME HEMMELIGE GNOSTISKE RITER
OVERSÆTTELSEN AF WOUNDS
BRUGEN AF ET SÅR, "WOUND"
TIL AT TRANSCENDERE DE FYSISKE GRÆNSER
FORBINDE SIG MED HØJERE VÆSENER
OVERSÆTTELSEN AF WOUNDS
PÅSTÅEDE DOKTRINER OM BRUGEN AF SÅR TIL AT OVERSKRIDE FYSISKE GRÆNSER
OG FORBINDE SIG MED HØJERE VÆSENER FOR AT OPNÅ MAGT OG OPLYSNING.
When the saints go marching in
I want to be in that number
Oh when the saints go marching in...
-When the saints... -For fanden da, skru ned!
-Go marching in--- -Hold kæft!
When the saints go marching in...
Hej, Will.
Det samme?
Oh when the saints go marching in...
Den plads er reserveret.
Hold da for fanden...
Hvordan skal jeg sige det, prinsesse, den plads er optaget. Okay?
Kommer her.
Forresten, hvordan har Eric det?
Hvis en eneste person mere spørger mig om Eric, sværger jeg...
Undskyld. Folk har spurgt til ham hele dagen.
Noget nyt om de unger?
Dem med mobilen?
Nej, beklager. Intet.
Du har ikke givet os meget at arbejde med.
Vi lader dig vide, hvis vi finder noget.
Hey.
Jeffrey.
Hvor er Alicia?
Hej.
Det sædvanlige?
Bare to øl denne gang.
Okay.
Hvis I skal have mere, siger I bare til.
Halløj, bartender.
Giv mig en øl til.
Jeg har lige givet dig en, mand.
Den dér er tom.
Er du helt okay, Jeffrey?
Ja, jeg har det fint.
-Jeffrey... -Hvordan fuck har du det, bartender?
Lad os ikke gøre det dér.
Du er startet tidligt i dag, hvad?
Bartender, hvorfor giver du mig ikke en øl til?
-Du har selv lige lukket for strømmen. -Giv mig en øl mere!
Du skal ikke tale sådan til mig, Jeffrey.
-Giv mig en øl til! -Du skulle få ham ud herfra i en fart.
Saml det lort op, bartender.
Du er ikke nogen sej fyr! Så hold op med at te dig som en!
-Fald ned, Will. -Hej, Alicia! Jeg ringer senere.
-Jeffrey! Fald ned! -Har vi problemer?
-Jeg troede, vi var venner! -Ja, vi er venner.
Kom her, så jeg kan give dig et kram.
Hvad er der med dig, din narrøv?
-Hold op! -Tal ikke til ham. Tal med mig.
Jeg vil ikke tale med dig.
Halløj, græd den fyr lige?
Ja, han gjorde, for han er en lille fucking kælling.
Will?
Will!
En øl mere?
Nej.
Bourbon, ren.
Jeg troede, du fik et slagtilfælde eller sådan noget.
CARRIE Jeg tror, der er noget her hos mig
-For fanden! -Pis!
Hold øje med baren!
Hej, dette er Carrie. Læg en besked, så ringer jeg--
Fuck!
De er derinde, for helvede.
Carrie?
Carrie!
Fuck.
Er der nogen andre her?
Carrie.
Hej, Carrie.
Carrie, er du okay?
Hej.
Pis.
Åh, pis. I guder.
Hey.
Er der nogen andre herinde?
Carrie!
Pis!
UKENDT
Hej! Er du okay?
Rør mig ikke!
ROSIE'S
Burde du ikke være på jobbet?
Jo.
Hvorfor kom du hjem?
Kan du ikke huske noget af det, der er sket i aften?
Jeg ledte efter noget online. Jeg var ved at undersøge noget.
Og så...
Jeg ved det ikke. Jeg har svært ved at tænke.
Har her været nogen andre i aften?
Det tror jeg.
I guder, det tror jeg.
Hvem?
Det ved jeg ikke.
Du sendte mig et foto af ham.
Nej...
Jeg kan ikke huske at have sendt dig det.
-Will! -Hey...
Doug.
Yo, hvad fanden, mand?
Hør, er du okay?
Ja.
Ja, jeg har det fint.
Jeg kommer i morgen aften.
Hvis jeg stadig har et job.
Slap bare af.
Vi har tjek på det.
Bare gør, hvad du skal.
Tak, mand.
Det er bare i orden.
Det er, hvad man har venner til.
Okay.
Det er jeg glad for, mand.
Hej.
Og din mand Eric ringede herned, mand.
Vent, undskyld, hvad sagde du?
Jeg sagde, Eric ringede og spurgte efter dig.
Jeg fortalte ham, du gik tidligt hjem.
Hvad ville han?
Det ved jeg ikke. Han sagde noget om at give dig en gave.
Men jeg gav ham dit nummer.
Det var sikkert et frækt opkald.
Hør, jeg dømmer ikke, bror, men jeg vidste, hvad det var.
Okay, jeg er med.
Hej, Will.
Du burde ikke ringe.
Så du fortalte ham det?
Ja.
Ja, men jeg ville egentlig ikke.
Eller måske ville jeg. Jeg tænkte, vi kunne gå tilbage til rutinen.
Jeg var dum.
Er han der nu?
Ja, han er inde ved siden af.
Tror du, det er en god idé?
Det er okay.
Hør, jeg kan ikke tale lige nu. Jeg må gå, okay?
Godnat, Will.
Hvad fanden?
Vi må virkelig få gjort noget ved det.
Jeg synes, vi skal gå fra hinanden.
Jeg synes ikke, det fungerer.
Okay.
Er det, hvad du har at sige?
"Okay"?
Hvorfor spiller du fornærmet? Det er dig, der slår op med mig.
Det er utroligt, så roligt du tager alt det her.
Jeg tænker, at du nok kan finde et sted at overnatte,
mens du leder efter en ny lejlighed, ikke?
Allerede? I dag?
Hvad forventede du? At vi skulle hygge os?
Fuck dig.
Undskyld.
Det er bare alt det her med mobilen, og billederne.
Det er farligt.
Jeg vil ikke have, du kommer i nærheden af det.
Virkelig?
Så nu er du en helt?
Kom nu, Carrie.
Hører du selv, hvad du siger?
Du er bange.
Jeg er også bange.
Men jeg ville aldrig lade dig alene med det.
Det er ikke det, jeg siger.
Fuck dig.
Jeg var ikke vred før nu.
Jeg var skuffet.
Jeg var såret.
Men nu er jeg bare fucking gal.
Så hvis det var det, du ville opnå, så er det lykkedes.
Det var ikke det, jeg ville.
Ved du, hvad jeg tror, du vil?
Ikke noget.
For der er ikke noget i dig, der kan stilles tilfreds.
Du er et snydemenneske.
Du er bare en krop.
Er du okay?
Har skide Doug sagt noget?
Nej.
Er der sket noget?
Nix.
Nå, men du ligner lort.
Har du overhovedet været i bad i dag?
Giv mig en til.
Det er ikke nogen god idé.
I øvrigt begynder din vagt snart.
Jeg er en satans fuldvoksen mand.
Har jeg grund til at være bekymret?
Nix.
Det har du virkelig ikke, Rosie.
-Åh, undskyld! -Dit møgsvin!
Jeg kan købe dig en anden drink.
-Hey! -Jeg vil ikke have din drink!
Giv slip, mand.
Hvad sker der med dig?
Gå hjem.
Tag dig et brusebad.
Få styr på tingene.
Hvad med min vagt?
Det skal du ikke tænke på. Jeg tager den.
Det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke have, at du tager den.
Okay...
Fuck dig, Rosie.
Undskyld?
Fuck mig?
Fuck dig.
Vil du beholde det her job?
Fuck dit job.
Hej, det er Alicia. Læg en besked.
Alicia, det er mig. Det er vigtigt.
Du er nødt til at ringe tilbage.
Jeg ved, at du får de her meddelelser.
Fuck!
Eric.
I guder.
Eric?
Eric, er du her?
Hvordan går det, mand?
Har du haft indbrud?
Hvad vil du?
Bare se, hvordan du har det.
Jeg er okay.
Jeg er nødt til at overnatte her et par dage.
Jeg er nødt til at ligge på din sofa...
et par dage.
Nej.
Jeg står med ryggen mod muren, mand.
Nej!
Jeg vil gøre lidt rent i huset.
Det bliver godt.
Du skal ikke tænke på det.
Jeg sagde jo, at du ikke måtte ringe.
Men det var i går aftes, da Jeffrey var der.
Hvor er du nu? Er du okay?
Will, jeg prøver at få orden i mit liv, okay?
Du skal holde op med at ringe, det hjælper ikke.
Vent.
Jeg er gået fra Carrie.
Jeg slog op med hende i morges.
Undskyld?
Det er jeg ked af at høre, Will.
Jamen, det er godt nyt... ikke?
-Det ved jeg ikke. Det er op til dig. -Vent, Alicia--
Will, jeg er sammen med Jeffrey.
Jeg elsker Jeffrey. Forstår du det?
Nej.
Nej, det forstår jeg slet ikke.
Jeg ved ikke, hvornår vi kommer på baren igen.
Måske går der et stykke tid, okay?
Ring ikke tilbage.
Hvis du virkelig holder af mig, ringer du ikke tilbage.
Du må ikke være her.
Hører du?
Jeg vil ikke have dig her.
Ringede du ikke til mig?
Nej.
Nogen ringede til baren i aftes fra det her nummer og spurgte efter mig.
Hvis det ikke var dig, hvem fanden var det så?
De fik mig til det.
De monstre.
Var det de fucking college-unger?
Var det?
De sagde, jeg skulle give dig en gave.
Lad mig nu være, for fanden!
Jeg slår dig ihjel.
Hvad er gaven, Eric?
JASON Har du fundet din gave??
Pakket ind i kød
Er du indpakningen?
Du kan mærke den bevæge sig derinde.
Ikke også?
Vil du ikke nok gå?
De fleste kender dig ikke.
De ser ikke ondskaben
og det hæslige i dit hjerte.
Du må være død først.
Jeg ville ikke sprætte dig op, mens du er i live.
Hvad mon der sker, hvis jeg ringer den op.
GARRETT
Nej gør det ikke!
Gør det ikke.
Reparer mig.
Gør mig hel.
GARRETT
Danske tekster: Ulla S. Qvistgaard